La siguiente es una declaración oficial del Gobierno Real de Tailandia sobre la situación entre Tailandia y Camboya.
Mis conciudadanos tailandeses,
Actualmente, Tailandia enfrenta amenazas a su soberanía e integridad territorial por parte de Camboya. Si bien en los últimos meses hemos mostrado la máxima moderación y paciencia ante las provocaciones y agresiones, hemos optado por adherirnos a medios pacíficos de conformidad con el derecho internacional y los principios humanitarios.
Por lo tanto, lamentamos profundamente que Camboya haya optado por usar la fuerza militar y haya abierto fuego primero. Esto constituye una grave violación del derecho internacional y los principios humanitarios, ya que su ataque se dirigió contra hospitales y zonas residenciales, lo que ha causado una inmensa pérdida de vidas y bienes, incluyendo la muerte de 13 civiles, entre ellos mujeres, niños y ancianos. Esto puede considerarse un crimen de guerra.
Ayer, el Ministro de Asuntos Exteriores de Tailandia informó al Secretario General de las Naciones Unidas sobre los hechos de la situación actual. Además, el Gobierno tailandés envió una carta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para informar al Consejo de los hechos y condenar en los términos más enérgicos estos ataques indiscriminados y armados, especialmente contra civiles inocentes, así como invitar a la comunidad internacional a condenar también este ataque inhumano.
El gobierno expresa sus más sinceras condolencias por la pérdida sufrida por nuestros ciudadanos y reafirma que, durante este período, el gobierno no se ha mantenido impasible desde que Camboya disparó el primer tiro. Las fuerzas armadas tailandesas han respondido dentro de un perímetro limitado, atacando únicamente bases clave desde las que se han perpetrado ataques contra civiles tailandeses, basándose en el derecho inherente a la legítima defensa conforme al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas. Han destruido bases militares camboyanas.
Hemos tenido que evacuar a cientos de miles de personas de las zonas afectadas. También proporcionaremos asistencia en forma de indemnización a las familias de los fallecidos por un total de 1 millón de baht por persona; 700,000 baht para los discapacitados; 200,000 baht para los heridos graves; y 100,000 baht para los heridos.
Además, nos hemos coordinado con todas las aerolíneas para organizar vuelos especiales que permitan el regreso seguro de los ciudadanos tailandeses en Camboya en caso de emergencia. Mañana, el ministro asignado viajará a las zonas afectadas, que abarcan cuatro provincias: Ubon Ratchathani, Si Sa Ket, Surin y Buriram. Esto tiene como objetivo infundir confianza en la población de las zonas afectadas para que se sientan seguras y brindarles apoyo y aliento moral.
Este es un momento en el que todos los tailandeses debemos unirnos para enviar aliento y apoyo moral a todos nuestros soldados que están de servicio para proteger nuestra soberanía e integridad territorial, así como la seguridad de la gente en las zonas afectadas.
Quisiera enfatizar que la situación actual es una disputa entre los gobiernos y las fuerzas armadas de ambos países, y no entre sus pueblos. No se trata de una declaración de guerra, sino simplemente de un enfrentamiento fronterizo para proteger nuestra soberanía e integridad territorial y responder a la agresión.
Por último, expresamos nuestra más profunda gratitud a Sus Majestades el Rey y la Reina por haber expresado su preocupación y brindado su aliento a sus súbditos que han sufrido pérdidas debido a las tensiones actuales en la zona y por haber colocado gentilmente a todos los heridos y lesionados bajo su patrocinio real.
Para la versión original de este artículo, visite Las noticias de Pattaya.
